boredom → nowhere

   翻译自wikipedia：http://en.wikipedia.org/wiki/Love_In_Vain

   <Love in Vain>是Robert Johnson于1937年在78转唱片上发表的一首blues，
   原版很稀有，Johnson的很多合集中都收录有这首歌，最有名的是同第一辑一
   起把Johnson介绍给很多后来音乐家的黑胶<King of the Delta Blues
   Singers>第二辑。

   这首歌被很多音乐家们翻唱过，其中最有名的一版在Rolling Stones 1969年
   的专辑<Let it Bleed>上（尽管初版黑胶LP上这首歌被误标为一位神秘的——
   大概是虚构的——“Woody Payne”所写，而非Robert Johnson）。

   “很长一段时间我们认为Robert Johnson所有的录音就在他第一张专辑上了，
   但67还是68年来着他的第二张（bootleg）合集嗖得一声出现了，那里就有
   <Love in Vain>。<Love in Vain>如此动听。Mick和我都爱这歌儿，当时我
   在与Gram Parsons合作，同时开始找寻另一种表达这歌儿的方式，因为如果
   我们照着Robert Johnson的路子把她录到我们的专辑里就太没意思了。我们
   加了点儿乡村，又让她更正式了点儿，Mick觉得这样很不错。” —— Keith
   Richards，1990。

   “我们在编排上较Robert Johnson的版本改了很多，我们加了些Robert
   Johnson版本中没有的和弦，使歌儿更乡村了。这是另一首怪歌，因为她太痛
   苦了。Robert Johnson是个棒极了的词作者，他的歌多是情歌，凄凉的情歌。
   ”—— Mick Jagger，1995。

   “有时我在怀疑我自己（指的是我们如何想出的这歌儿的编排）……我不知道！
   哈哈，我只听过Robert Johnson的版本。当时我们各忙各的，那阵我陷在乡
   村音乐里——老白人乡村，二三十年代那些，还有白人福音音乐。我徜徉在这
   些经典之中，灵感突然就来了。我们在录音室里坐着，我说，走个Robert
   Johnson的<Love in Vain>吧。之后我试着扒出她的每个和弦以及更细微的那
   些，再以一种完全不同的感觉弹了出来。大家跟进，继续，耶，成了。我当然还
   是没能比Robert Johnson弹得好。”—— Keith Richards，1995。

   1969到1972年，Rolling Stones在巡演中都演了这首歌，随后现场专辑<Get Yer
   Ya-Ya's Out!>和<Stripped>也收录了她。她也被收录在现场录像<Ladies
   and Gentlemen: The Rolling Stones>（1974）中。

   这首歌也被Johnson迷Eric Clapton随其他一些Robert Johnson的经典翻唱在
   了2004年的专辑<Me and Mr.Johnson>中。Clapton的乐队Derek and
   the Dominos的歌曲Layla中也有向<Love in Vain>致敬之处（"...please
   don't say we'll never find a way, and tell me all my love's in
   vain"）。

   <Love in Vain>被她忧郁的歌词和旋律，贯穿始末的伤感，尤其在Johnson的版
   本中，所标记。1992年的电影<The Search For Robert Johnson>中，John
   P. Hammond放了Robert的<Love in Vain>献给上了年纪的Willie Mae
   Powell，她大概就是这首歌所写给的人。Johnson在最后一节哀号着"Oh,
   Willie Mae"。

   Johnson是blues歌手与钢琴手Leroy Carr的崇拜者。Leroy Carr与吉他手
   Scrapper Blackwell合作，录过一些既流行又有影响力的唱片。Love in
   Vain在结构上借鉴了Carr的经典<In the Evenin' the Sun Goes Down>。两
   首歌都表达了对爱人的渴盼以及她的离开时歌者的忧伤。

Robert Johnson Version

the Rolling Stones @ Hyde Park

三分零三妙开始是一段旅行，始于<No Expectation>，

止于<Love in Vain>。